英漢互譯的基本標(biāo)準(zhǔn)有什么?

　　英漢互譯是翻譯公司需求很高的一種翻譯，英語是通用的語言，做好語言翻譯是非常重要的，那么英漢互譯的基本標(biāo)準(zhǔn)有什么?下面來為大家介紹一下：

　　English Chinese translation is a kind of translation company in high demand. English is a common language. It is very important to do a good job in language translation. What are the basic standards of English Chinese translation? Here is an introduction:

　　1、英漢互譯的準(zhǔn)確性

　　1. The accuracy of English Chinese Translation

　　在英漢互譯中譯者在翻譯時(shí)要站在正確的立場上，表明正確的觀點(diǎn)，不能犯原則性錯(cuò)誤。翻譯之前要深刻理解原文的中心思想和內(nèi)容，找出難點(diǎn)，特別是無法對譯的地方，然后再查字典和參考書、參考資料，記下相關(guān)的提示詞匯和術(shù)語。準(zhǔn)備妥當(dāng)之后才著手翻譯，按照中外語言文字的不同習(xí)慣，盡可能地把作者的思想、語氣、風(fēng)格、感情色彩再現(xiàn)出來，盡力做到所謂"信、達(dá)、雅"。在遵循準(zhǔn)確這一原則的同時(shí)，還要注意約定俗成的問題。

　　In English-Chinese translation, the translator should stand on the right position, show the right point of view, and not make mistakes in principle. Before translation, we should deeply understand the central idea and content of the original text, find out the difficulties, especially the places that can not be translated, and then look up the dictionary, reference books and reference materials, and write down the relevant prompt vocabulary and terms. Only when they are ready can they begin to translate. According to the different habits of Chinese and foreign languages and characters, they try to reproduce the author's thoughts, mood, style and emotional color as much as possible, and try their best to achieve the so-called "faithfulness, expressiveness and elegance". While following the principle of accuracy, we should also pay attention to conventional problems.

　　2、英漢互譯的規(guī)范化

　　2. Standardization of English Chinese Translation

　　英漢對譯時(shí)必須使譯文規(guī)范化，即所用的詞匯、短語、句子及語法都必須符合本語種的一般規(guī)范和習(xí)慣，否則就會(huì)出現(xiàn)中文西化，西文中化的毛病。要使譯文規(guī)范化，必須牢固而又清楚地掌握英漢兩種語言文字的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，不然譯文將晦澀難懂。

　　In English-Chinese translation, the translation must be standardized, that is to say, the words, phrases, sentences and grammar used must conform to the general norms and habits of the language, otherwise, there will be the problem of Westernization of Chinese and westernization of Western Chinese. In order to standardize the translation, we must firmly and clearly grasp the similarities and differences between English and Chinese, otherwise the translation will be obscure.

　　3、英漢互譯的貼切傳神

　　3. The close and vivid translation between English and Chinese

　　英語里有時(shí)一個(gè)句子較長，作者運(yùn)用了形象比喻等手法，漢語中很難找到對應(yīng)的語匯，這時(shí)要根據(jù)上下文的意思，或者整篇文章的中心意思，作適當(dāng)處理，但又不損失、沖淡甚至歪曲原意。

　　Sometimes a sentence is long in English. The author uses image metaphor and other techniques. It is difficult to find the corresponding vocabulary in Chinese. At this time, we should deal with it properly according to the meaning of the context or the central meaning of the whole article, but not lose, dilute or even distort the original meaning.

　　4、英漢互譯中詞義的對應(yīng)

　　4. The correspondence of word meaning in English Chinese Translation

　　英漢兩種語言文字，一般都能找到相互對應(yīng)或者近似的語匯。但漢語多義詞就比英語少，許多詞都只有一兩個(gè)意思。英漢詞匯意義有的可以完全對應(yīng)，有的則只能部分對應(yīng)。

　　In English and Chinese, we can find the corresponding or similar vocabulary. But Chinese polysemous words are less than English, many words have only one or two meanings. Some of the meanings of English and Chinese words can be completely corresponding, while others can only be partially corresponding.

中譯國際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.