本地化翻譯的原則有什么?

　　本地化翻譯的主要目的是為了克服產(chǎn)品的文化障礙，讓產(chǎn)品與本地文化背景相吻合，吸引更多的本地客戶，那么本地化翻譯的原則有什么?翻譯公司小編帶大家了解一下：

　　The main purpose of localization translation is to overcome the cultural barriers of products, make the products match the local cultural background, and attract more local customers. What are the principles of localization translation? Let's have a look:

　　語句要言簡(jiǎn)意賅。在這樣快節(jié)奏的社會(huì)里，什么事情都是講求效率、速度，一個(gè)客戶將任務(wù)交給你就是要你幫他理出頭緒給他一個(gè)明確的結(jié)果，所以在向客戶呈現(xiàn)翻譯結(jié)果時(shí)就一定要做到言簡(jiǎn)意賅了，他可不想浪費(fèi)時(shí)間來看或者聽你的長篇大論，堅(jiān)持言簡(jiǎn)意賅也是在考驗(yàn)?zāi)愕恼Z言組織能力。

　　Sentences should be concise and comprehensive. In such a fast-paced society, everything is about efficiency and speed. When a client gives you a task, you need to help him sort out his ideas and give him a clear result. Therefore, when presenting the translation results to the client, he must be concise and comprehensive. He doesn't want to waste time to see or listen to your long speeches. Sticking to simplicity and comprehensiveness is also a test of your language group Weaving ability.

　　句子的結(jié)構(gòu)要嚴(yán)謹(jǐn)。在做書面翻譯的時(shí)候，句子結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)性非常重要，因?yàn)檫@最后是要呈現(xiàn)給客戶的，若果句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜可能會(huì)影響他們對(duì)這個(gè)翻譯結(jié)果的理解甚至?xí)e(cuò)解其義，所以翻譯人員在做工作時(shí)要考慮到句子的結(jié)構(gòu)。

　　The sentence structure should be rigorous. When doing written translation, the rigor of sentence structure is very important, because it is finally presented to customers. If the sentence structure is complex, it may affect their understanding of the translation result and even misunderstand its meaning. Therefore, translators should take the sentence structure into consideration when doing their work.

　　手冊(cè)上面的語言一定要活潑。否則會(huì)給人一種語調(diào)平淡，毫無起伏感的感覺，這樣的段子讀起來也單調(diào)無味，不會(huì)引起人的注意。

　　The language on the manual must be lively. Otherwise, it will give people a sense of plain tone and no ups and downs. Such a passage will also be dull to read and won't attract people's attention.

　　以上就是給大家分享本地化翻譯的原則，希望對(duì)大家有幫助，想要了解更多相關(guān)內(nèi)容，可以觀看本站其他文章!

　　The above is to share the principle of localization translation, hope to help you, to learn more about the relevant content, you can watch other articles on this site!

中譯國際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.