翻譯的中文格式有什么要求?

　　翻譯是我們生活中常見的一種工作，很多領(lǐng)域都會有翻譯的需求，在翻譯時，中文格式排版是比較重要的，下面北京翻譯公司給大家說說翻譯的中文格式有什么要求?

　　Translation is a common work in our life. There will be a need for translation in many fields. When translating, Chinese format typesetting is more important. Now Beijing Translation Company will tell you what the Chinese format of translation requires.

　　1、整篇文章的大標(biāo)題居中，用“宋體，2-3號字體”;

　　1. The headline of the whole article is in the middle, with "Song Style, 2-3 Font".

　　2、正文用“5號字，宋體”;

　　2. The text uses "No. 5, Song Style";

　　3、大標(biāo)題與正文之間的標(biāo)題的字號按“小3號——4號——小4號”的順序，超過3極標(biāo)題的仍按此順序，排到“小4號”后，以后的幾級標(biāo)題都按“小4號”;

　　3. The titles between the headlines and the text are in the order of "No. 3 - 4 - No. 4", and those with more than three poles are still in this order. After "No. 4", the subsequent titles are all in the order of "No. 4".

　　4、每一自然段落的起頭文字應(yīng)退后兩個字，符合中文排版習(xí)慣。各自然段之間不需空行;

　　4. The beginning of each natural paragraph should be retreated by two words, which is in line with the Chinese typesetting habit. There is no empty line between the natural sections.

　　5、原文是斜體的地方，譯文也應(yīng)用斜體，原文是加黑的地方，譯文也應(yīng)加黑;

　　5. Where the original text is italic, the translation should also be italic. Where the original text is blackened, the translation should also be blackened.

　　6、原文中的書名，中文應(yīng)加書名號“《》”;

　　6. The title of the book in the original text should be titled "The Book" in Chinese.

　　7、如客戶在格式上有特殊要求的，應(yīng)服從客戶的要求，如有的客戶要求一頁對一頁地翻譯，有的客戶要求按照原文格式，有的客戶要求分欄排版等;

　　7. If customers have special requirements in format, they should comply with customer's requirements. For example, some customers require page-to-page translation, some customers require the original format, some customers require column typesetting, etc.

　　8、在該分頁的地方，務(wù)必進(jìn)行分頁，分頁時必須通過插入分頁符進(jìn)行，即在word中點菜單“插入”下的“分隔符”，嚴(yán)禁使用打多個回車鍵來達(dá)到分頁的目的，這樣在修改時就會產(chǎn)生混亂。

　　8. Paging must be done in this paging area. Paging must be done by inserting paging characters, that is, the "separator" under the "insert" of the word midpoint menu. It is strictly forbidden to use multiple return keys to achieve the purpose of paging, which will cause confusion when modifying.

中譯國際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.