等線翻譯技巧之法律專業(yè)詞匯

　　等線中國(guó)國(guó)際地逐步提高，法律翻譯也顯得越來(lái)越重要。在英語(yǔ)里，法律翻譯是有許多需要注意的地方，有些詞更是拉丁文，甚至一個(gè)介詞的翻譯錯(cuò)誤可能會(huì)導(dǎo)致巨大的翻譯偏差。所以，我們對(duì)于法律專業(yè)詞匯的翻譯要多花一份心思。接下來(lái)，我們就以舉例的方法介紹一些法律專業(yè)詞匯。

　　1、Action

　　Act一般翻譯為行動(dòng)，在法律英語(yǔ)中則理解為訴訟，相當(dāng)于suit或lawsuit <http://dict.hjenglish.com/w/lawsuit>，如initiate an action提起訴訟，win an action在訴訟中獲勝，defend oneself in an action在訴訟中為自己辯護(hù)等。

　　2、Call

　　Call一般翻譯為呼喚，召集，如call the board meeting 召集董事會(huì)。另外在法律英語(yǔ)中通常為催促，催款。如The seller issued a notice of call to the buyer to urge the buyer to pay off the balance of the amount due and owing to seller.賣方向賣方發(fā)出催款通知，要求買方向賣方支付已到期尚未支付的賬款余額。

　　3、Fee simple

　　Fee 一般翻譯為費(fèi)用，而simple則是簡(jiǎn)單的意思，但是這兩個(gè)單詞合在一起放在法律中時(shí)，則翻譯為不動(dòng)產(chǎn)的絕對(duì)產(chǎn)權(quán)。當(dāng)涉及到土地的交易時(shí)，不可以單純的把這個(gè)詞翻譯成土地買賣，否則將會(huì)引發(fā)錯(cuò)誤。

　　4、Capital

　　Capital一般翻譯為首都，也是法律英語(yǔ)中的常見單詞，意思是資本，如current capital流動(dòng)資本，authorized capital授權(quán)資本，capital reserve資本公積，capital investment資本投資等。

　　此外，每一個(gè)法律術(shù)語(yǔ)只能表達(dá)一個(gè)特定的法律概念。法律術(shù)語(yǔ)的詞義必須單一而固定。任何人在任何情況下必須對(duì)其有同一的解釋。不僅法律專門術(shù)語(yǔ)要求詞義單一 ,由民族共同語(yǔ)轉(zhuǎn)化而來(lái)的法律詞匯也必須表達(dá)單一的法律概念。有些民族共同語(yǔ)屬于多義詞 ,但是其中一個(gè)義項(xiàng)在法律語(yǔ)境中有特定的法律含義, 這種法律詞匯也被稱為人工法律術(shù)語(yǔ)。 例如assignment在法律語(yǔ)境下表示權(quán)利或財(cái)產(chǎn)的轉(zhuǎn)讓 ,而不表示在日常用語(yǔ)中的任務(wù)的含義 ,deed不是日常所說的行為而是指法律中的契約。

　　法律語(yǔ)言的準(zhǔn)確性是無(wú)庸置疑的，這既是立法的基本要求，也是法律條文得以實(shí)施與操作的前提，法律英語(yǔ)語(yǔ)言也同樣具有這種準(zhǔn)確性。法律術(shù)語(yǔ)最突出的特點(diǎn)是詞義單一而固定，每個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)所表示的都是一個(gè)特定的法律概念，在使用時(shí)其他任何詞語(yǔ)都不能代替。法律英語(yǔ)的每一個(gè)專業(yè)詞匯都有自己特定的法律含義，絕對(duì)不能隨意更改，絕非普通意義的詞匯所能代替。另外，一個(gè)詞可能有多種意思，但作為術(shù)語(yǔ)，只能作特定理解。

　　因此，在面對(duì)一些拿捏不準(zhǔn)的詞匯翻譯時(shí)，要多加思考其中的深層含義，如果仍不確定，最好可以通過查閱資料，詢問他人等方式弄清詞匯的真正含義，避免翻譯錯(cuò)誤。希望大家都能有所學(xué)有所得。

?