法律翻譯需要具備什么優(yōu)勢？

?

　　法律翻譯涉及的方面非常廣，是翻譯中的高端服務(wù)，質(zhì)量要求和技術(shù)難度非常高，今天上海翻譯公司給大家說說法律翻譯需要具備什么優(yōu)勢?

　　一、具有法律知識體系背景

　　有翻譯基礎(chǔ)的法律專業(yè)人士(尤其懂兩國國家法律)會比有法律基礎(chǔ)(比如翻譯過n本法律著作的)的專業(yè)翻譯人士適合。法律的準(zhǔn)確性不僅僅指的是文學(xué)方面，更重要的是法律方面的。文字翻譯準(zhǔn)確性決定了翻譯水平，并經(jīng)過長時(shí)間的訓(xùn)練+經(jīng)驗(yàn)。法律專業(yè)性要求你對于法律用詞的意義準(zhǔn)確掌握。

　　同一個(gè)詞，在不同的法律體系下是完全不一樣的。比如：consideration：對價(jià)。這個(gè)詞是普通的概念，在中國法律里面是沒有這個(gè)概念的。如果這個(gè)還僅僅是有何沒有的區(qū)別，下一個(gè)詞就真的會通過翻譯讓雙方產(chǎn)生矛盾。比如：assignment (of a contract)。不同法律的人會翻譯為指定。但在法律上的意思是合同的轉(zhuǎn)讓。但中國有中國法律和普通法的區(qū)別，這個(gè)詞翻譯成合同的轉(zhuǎn)讓依然有歧義。中國法律合同的權(quán)力和義務(wù)都可以轉(zhuǎn)讓。但在普通法體系下，合同權(quán)利可以轉(zhuǎn)讓，合同義務(wù)不可以轉(zhuǎn)讓。

　　二、熟知法律概念

　　對于翻譯來說，對法律概念不熟悉會導(dǎo)致翻譯不準(zhǔn)確，甚至錯(cuò)誤。比如：“The law of this arbitration clause shall be Hong Kong Law”，容易被翻譯成：仲裁應(yīng)適用于香港法律。而實(shí)際上這句話的意思是：仲裁條款應(yīng)該使用香港法律。所以，對于仲裁條款雖沒喲明文規(guī)定本身適用的法律，但翻譯出來后很多律師一看就懂，如果在翻譯過程沒有遇到過這種情況，就很容易坑了客戶。

　　三、效率高

　　1)如果讓懂法律的人來翻譯，但是外語水平一般，則效率不高。

　　2)如果讓不懂法律的人來翻譯，但是讓專門從事翻譯卻沒有法律翻譯經(jīng)驗(yàn)的人來翻譯，則是災(zāi)難性的——一個(gè)法律詞匯在英語中往往有別于普通英語中經(jīng)常使用的含義，比如“voluntary action”，被翻譯成“自愿行為”，但中文的含義并沒有評判當(dāng)事人主觀意志的任何意思。后來經(jīng)過查字典發(fā)現(xiàn)在法律上的含義是“主動行為”，就能解釋清楚這個(gè)概念了。

　　所以綜合考慮而言，必須選擇既懂得法律知識體系，具有多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)人士來翻譯這些法律文件則質(zhì)量可靠、安全有保障;并保證譯稿時(shí)效性。

　　四、具有兩種轉(zhuǎn)換語言的文化基礎(chǔ)

　　法律術(shù)語的背景知識，包括定義、特點(diǎn)及其分類，從法律體制、歷史、思維方式、價(jià)值觀念、社會習(xí)俗和宗教六個(gè)方面指出了中西方的法律文化差異給法律術(shù)語帶來了影響。

　　以上就是上海翻譯公司給大家分享法律翻譯需要具備的優(yōu)勢，希望對大家有幫助，想要了解更多相關(guān)內(nèi)容，可以撥打我們的熱線電話，前來咨詢。如需轉(zhuǎn)載請注明出處。